Parece que o Capitão Asakura gosta de você.
Posso contar com sua ajuda, não?
Neste submarino, há 70 dos meus homens.
Vocês, não irão muito longe.
Todos os postos, reportem.
Aqui, Chefe da Artilharia.
É inútil, senhor.
Chefe da Artilharia.
Estamos sob as ordens do Tenente Takasu.
Você é tenente?
Você não pode estar nisso!
Por favor, não torne as coisas mais difíceis.
Temos uma "aliança" inseparável.
Que aliança?
Lutamos juntos nas ilhas do sul.
Uma campanha sem sentido.
Uma selva fedorenta. . .
Malaria!
Não há nada pior que saber que a sua morte não tem sentido.
Esperamos suprimentos em vão.
Morrendo de fome,
só tinhamos uma esperança.
O Capitão Asakura, o nosso salvador.
Desobedeu as ordens e nos tirou daquele inferno.
Ele nos implorava. . .
"Não morram. Vivam a qualquer custo".
Gostaria de saber se como líderes, assumiram a responsabilidade.
É por isso que tentamos acabar com esta guerra. . .
Meu estimado Chanceler.
Você quer dizer rendição incondicional?
E após o colapso do Japão
o que pretendem fazer?
Viver como se nada tivesse acontecido?
Você é um dos nossos. Esta guerra tirou a sua esposa.
Junte-se a nós.
Infelizmente, se recusa a perceber.
Envie sua resposta por código aos americano.
Emergindo.
Tragam Lorelei a ponte.
Vamos.
Obrigada pelo sorvete.
Estamos emergindo?
Já estão emergindo, Capitão.
Senhor, devolveram a resposta codificada.
Certo.
A neblina está muito densa.
Capitão, podemos nos aproximar para observar melhor?
Não, mantenham suas posições de combate.
Fiquem alerta.
Se ele obedece, não precisa se preocupar.
Os seus aliados garantirão sua segurança após a captura.
Para a superfície, agora.
Relatório da situação.
Lorelei está segura.
O B-29 carregado com a bomba atômica
logo partirá da base de Tinian.
Vai acabar rápido, então começaremos novamente.
Não falta muito.
Já os vejo a estibordo. . .
Bem, preparem as "Mensagens de contato com o inimigo".
Preparem as "Mensagens de contato com o inimigo".
Vejo A Bruxa.
Estou decepcionado.
Nenhum de vocês abrirá sua barriga.
Sou o Asakura do Comando Naval. . .
Estação de transmissão Owada. Na periferia de Tóquio.
Me coloquem com o Serviço de Transmissões.
Serviço de transmissões.
Conectando com o I-507.
Vamos!
Rápido!
Asakura do Comando Naval. O que está acontecendo?
O destroyer americano se aproxima.
Chegará logo.
Capitão Asakura!
Tenente Comandante, lamento tudo isso.
Talvez seja um pouco dramático,
mas é tudo parte de um plano mais complexo.
Tente entender, Tenente Comandante.
Nosso país perdeu o rumo.
Agora é hora de consertar os erros.
O que ganhamos "derretendo" Tóquio?
Tóquio é o coração da corrupção.
Queimaremos a raiz permitindo o renascimento.
É mais razoável.
O que acontecerá com as vidas inocentes?
Não vale a pena se preocupar.
As pessoas valiosas já morreram nesta guerra.
Resta só "a escória de covardes".
O que de bom pode surgir de um mundo entregue a eles?
Covardes?
Suponho que isso nos inclue também?
Mas, Capitão. . .
é preciso coragem para se recuperar após ser acusado e ridicularizado.
Talvez nosso país esteja errado.
Mas temos que sobreviver
para dar o melhor de nós e construir um novo Japão.
Todos, ouçam!
Estamos aqui para salvar a nossa nação do terror atômico.
Suas famílias e amigos. . .
Ficaram sentados enquanto os assassinam?
Não se rendam assim!
Uma message do Fleischer Americano.
"Aceitamos sua rendição"
"Bem vindos aos Estados Unidos".
Certo, vamos.
Venha.
Paula, não. . .
Não se preocupe.
Eles não atirarão em mim.
Tem certeza?
O ódio não pode desfazer o passado.
Não se engane. Pense.
Basta!
O que está acontecendo?
Idiota! O que está fazendo?
Solte-me!
Fechem as valvulas.
Pare!
Não deixarei que a levem!
Paula!
Não!
Tiro dentro do submarino.
Dentro do submarino? Em que diabos estão atirando?
Tiros?
Deixem ela em paz.
É só uma menina.
Que vergonha!
Aqui o Chefe de artilharia.
Deponham suas armas.
I-507, o que esta acontecendo?
Aqui fala o seu capitão.
Ouçam todos.
Temos o controle novamente.
Iremos para a superfície, seguiremos para o norte, vamos sair daqui.
Voltaremos ao Japão.
Informe a frota que os japoneses,
parece terem mudado de idéia.
Certo, Senhor.
Sigam A Bruxa. Radar, não os perca.
Mensagem para a frota.
Nossos amigos fugiram do acordo.
Senhor, eu perdi.
Como perdeu?
Senhor. Simplesmente desapareceu.
Parece que a neblina está do seu lado, Capitão.
Sonar, pode segui-la com alguma coisa?
Não, senhor, muita interferência.
Capitão Asakura, é o Masami.
O acordo foi cancelado. As coisas não sairam bem.
Temos a Lorelei
Não permitirei que bombardeiem Tóquio.
Tente imaginar o Japão daqui 100 anos.
Adultos sem responsabilidade nem iniciativa.
Crianças sem orgulho pela Pátria nem esperança.
O Japão será uma nação escravizada pelos Estados Unidos.
Onde está o valor desse país?
Eu confio nele.
Mesmo que reduzido às cinzas. . .
nosso povo redescobrirá a esperança.
Negociar esta garota,
sacrificar milhares de vidas;
que tipo de renascimento é esse?
Jamais permitirei isso!
Palavras nobres, mas vazias.
Um desperdício de tempo.
Nunca esperei que o plano desse certo.
O que quer dizer?
Já está tudo planejado.
Se não nos rendermos, jogarão uma terceira bomba em Tóquio.
Uma terceira bomba?
Estou em dívida com você, pena que vai morrer também.
Tsuchiya.
"Nos reuniremos em breve"
Masami, palavras nobres não o levarão muito longe.
Terá que usar as táticas suicidas que você tanto despreza.
É inevitável.
Me desculpe, mas não verei isso.
Não está falando sério. . .
Capitão!
Palpitam isso, covardes.
Isso, marca o começo de um novo Japão.
Capitão Asakura!
O que está acontecendo lá?
Ambos os motores parados.
Para o aeródromo!
Querem evitar que o embaixador Nishimiya faça o acordo de paz. Depressa!
Embaixador Nishimiya?
Não temos tempo.
Para que?
Tóquio será devastada por uma bomba atômica.
Quando a bomba partirá?
Pode confiar na sua palavra?
Quando o B-29 sairá?
É inútil.
Não sonhe, não poderá derrotar
a frota Americana do Pacífico.
Diga-me!
6:30h.
Base de Tinian, Campo norte. . .
Como ousa, bruxa?
6:30h. . .
Só mais 15 horas.
É um absurdo acreditar sem provas.
Talvez a missão não dê certo.
18:20h Ilhas Mariana - Tinian.
Força Aérea Americana. Grupo Aéreo 509.
Base Tinian - Campo Norte.
Com a rejeição do Japão,
à "rendição incondicional".
Planejam um terceiro ataque.
Entre os alvos definidos,
a prioridade é. . .
Tóquio.
Posso entrar?
17:30h.
Mais 13 horas.
Asakura desafiou o alto comando, suas ordens são inválidas.
Perdemos contato com a base.
Voltar para casa, não é razoável.
Talvez, tenha razão.
No entanto. . .
Compramos isso em Ginza. . .
Tóquio, está cheia de lembranças.
Ela não está mais comigo
agora, só a sua memória me sustenta.
A defenderei com a minha vida.
Também penso assim.
É uma questão pessoal. Não precisam se envolver.
Compartilhamos nossos destinos desde Pearl Harbor.
Vamos lutar.
Aqui é o Capitão.
Vamos atravessar as linhas americanas
e atacaremos Tinian.
Bombardearemos o aeródromo
e interceptaremos a bomba atômica.
No entanto. . .
Fique quieto.
Não estamos operando sob ordens do QG.
É uma missão voluntária.
A guerra está quase no fim.
Não sei se a previsão do Asakura será realidade.
tudo que sabemos
é que não cruzaremos os braços enquanto bombardeiam Tóquio.
Não obrigo ninguem cumprir esta missão.
Quem quiser sair, venha para frente.
Reconstruir nossa nação, também é uma missão gloriosa.
Sobreviver, também implica responsabilidades.
Cada homem deve pensar. . .
E decidir por si mesmo.
É tudo.
Aqui, sala de máquinas. Eu vou!
Sou o único que conhece Tinian.
Lembro da localização, e da topografia submarina também.
Bom homem.
Corpo Médico, também.
A tripulação de lançamento da popa, irá.
Lançadores de torpedos. Conte conosco.
Manutenção, também.
Sala do gerador. Iremos.
Eu também.
Que diabo! Como quiera.
Eu também, suponho. . .
Por que vem lutando?
Nunca pensei nisso.
Nunca? Não tem motivo?
E você?
Pelo meu país.
Eu. . .
apenas gosto de cantar.
Enquanto estiver viva, poderei cantar.
Isso é tudo.
O que acontece?
Por favor, me leve.
Uma coisa. . .
Sobre Paula.
Ela é diferente. Deveriamos deixá-la fora disso.
Siga esse curso.
Capitão?
Precisamos da Lorelei para o sucesso desta missão.
Mas, se falhar. . .
Não desista dela.
Paula. . .
Me levarão para o Japão?
Se sobrevivermos. . .
Não desistam de mim.
Você também vai?
Desculpe.
Estou apavorado.
Leve isso.
Quero que alguem a aprecie.
Faça o seu futuro com isso.
Saudação!
Não pensei que iriam tantos.
Eles são a esperança para o futuro.
Os 25 homens que partiram
para uma Ilha Japonesa
voltaram ao Japão em segurança.
11 de Agosto.
Tóquio - 4:00h.
2 horas e 1/2 para a decolagem do avião.
Perdão por fazê-lo esperar.
Tem um carro pronto para levá-lo.
Talvez seja tarde demais.
4:45h Ilhas Mariana - Tinian.
Leve-a para baixo!
44 segundos. Todos estão calmos.
Todos aos postos de combate!
Estamos seguindo direto para o perímetro deles.
Temos que ser rápidos. Façam o possível.
É mais rápido, pela área menos profunda.
Não podemos manter profundidade. É mais seguro pelas valas.
Eu sei.
Demoraria muito.
Traçar o curso mais curto.
1 hora e 20 minutos para a decolagem do avião.
Entrando na parte rasa.
Atingindo o fundo do mar.
Acima, passam vários destroyers.
Está estranhamente calmo.
Querem Lorelei intacto.
Aqui, poderia se salvar facilmente.
Outra frota a frente!
Uma frota se aproximando pela popa. . .
Frota da frente se voltando para nós.
Um movimento em pinça.
Parece outro destacamento especial.
Vêm diretamente para nós, Senhor.
O imobilizam por ambos os lados, Capitão.
Bem onde os queremos.
Do destroyer Simpson, Senhor.
Senhor Doeday,
O objetivo passou do ponto "Não tem volta".
Mantenha sua distância.
Abriremos caminho gradualmente.
Senhor.
Cargas multiplas da fronta de proa.
Um novo padrão de carga. Uma atinge e dispara as outras.
Posições defensivas.
Ação evasiva. Velocidade total.
Força total a frente.
Tubos de lastro afetados.
Todos os postos, reportem avarias.
Inundação no lastro Nº 4.
Area de lançamento com fissuras!
Por aqui, tudo bem.
Tudo certo.
Vamos ver o mini-submarino.
O navio com vazamentos.
Naveguem e comecem bombear.
Cano quebrado nas salas da proa.
O que tem lá em cima?
As vibrações não baixam.
O sonar é inútil aqui.
Você vai?
Claro.
Não posso deixá-la ir.
Mini-submarino para a ponte. . .
Danos superficiais. Pronto para lançamento.
Esqueça. Não adianta sair sozinho.
Eu. . .
Eu vou.
Paula, fique aí.
Eu vou.
Pode?
Lancem o Lorelei, para evitar as cargas de profundidade.
Paula, entre no mini-submarino.
O alvo mantem o curso e velocidade.
Parece que vão para Tinia.
Sobreviveram às cargas de profundidade.
A frota não tem intenção de destruí-lo.
Provavelmente querem incapacitá-lo e capturá-lo intacto.
Origasa, como está?
Todos os sistemas normais.
Inundem os tubos de acesso.
Origasa!
Kiyonaga?
Que diabos está fazendo?
Maldição.
Meu braço está preso!
Parem a inundação.
Vou ajudar.
Origasa. Não deixe o seu posto.
Tenho que ajudá-lo.
Inimigo à frente.
Distância, 40 e aproximando.
Não conseguiremos sair.
Vamos continuar e lançar o mini-submarino.
20 metros. . . 10. . . Inimigo sobre a cabeça.
Lançaram explosivos.
Origasa, volte.
E o Kiyonaga?
Disse para voltar.
Mas, Capitão!
Origasa, tenta nos afundar?
Origasa. . .
Vai.
Origasa, vai!
Vai!
Inundem.
Continuem a inundação.
Lançem o mini-submarino.
Concentre-se no trabalho.
Pague sua dívida.
Capitão.
Ativar o Lorelei.
Leme esquerdo, força total!
Evitamos a primeira descarga.
Inimigo a frente, em linha.
Quantos são?
25 Minutos para a decolagem do avião.
Temos que contra atacar.
Prontos, tubos 1 a 4.
Mire no lider da frota.
Espere! Poderia matar a Paula tambem.
Temos um plano.
Inundar tubos 1 e 2.
Fogo!
Aqui o Simpson, nossa hélice está danificada, estamos mortos na água.
Este é o Roundfield, o leme não responde,
não podemos continuar.
Estamos cheios de chamadas de ajuda de todo lado, Senhor.
O que está acontecendo? É apenas um submarino.
Não sei, Senhor.
Bem, verifiquem.
Você o eliminou com problemas nas hélices. . .
Desativando-o, mas sem afundar. . .
Minimizando a agonia da Paula.
Mas ela sofre de qualquer maneira.
Origasa, a Paula está bem?
Eu não sei.
Posso continuar.
Seja forte, querida.
A partir daqui, estão autorizados a proceder,
para torpedear e destruir qualquer submarino inimigo.
Capitão, deram ordem para afundar o submarino.
Eles já fizeram isso.
Conseguiram realmente
e estão tremendo nos Estados Unidos.
Motores, força total.
Não será suficiente!
A toda potência!
A toda potência em mergulho? É uma loucura!
Chefe.
O que?
Podemos fazer.
Sério?
Apenas 20 segundos.
Muito bom.
Capitão, podemos fazer!
Estação de transmissão de Owada.
Sinal das Marianas.
O tráfego de rádio em Tinian
aumentou nestas ultimas horas.
Tem a ver com Asakura?
Pode ser um código?
Continuo ouvindo a palavra "Lorelei".
15 Minutos para a partida do avião.
Nº 5 e 7, impacto direto.
Nº 8, no alvo.
Todos os torpedos se foram.
Todos os barcos no nosso caminho, controlados.
Fiquem alertas. 15 minutos para sair.
Torpedos, na popa!
O que?
Tudo a bombordo!
Todos os postos se reportem.
Circuitos principais, sem energia.
Mudar para energia auxiliar.
Estamos em más condições, Capitão.
Sala de baterias, sobe o nível de hidrogênio.
Baterias danificadas? Drenem o lastro principal.
Nada bom.
Liguem os motores.
É impossível. . . sem reconectar a energia primária.
Mudar manualmente as baterias danificadas?
Se pudéssemos chegar à sala de baterias.
Esqueça. Não poderia sobreviver.
Capitão.
Eles pararam.
Somos um alvo fácil.
Ouço, 1, 2, 3, 4 explosões.
Energia restaurada.
Kizaki!
Vêm quatro torpedos!
Soltem os lastros!
Reverter!
Ouçam, vocês dois!
É a nossa última chance.
Usaremos os seus torpedos.
Eles estão armados.
O que acontecerá a Paula?
Vou ficar bem. . .
Se estiver ao meu lado.
Quatro se aproximando.
Mini-submarino, prepare para disparar.
180 metros.
Origasa. . . Paula.
Dependemos de vocês.
30 metros.
20 metros.
Nivelar.
10 metros.
Fogo!
Explosões debaixo d'agua.
Qual é o seu estado? Cambio.
Ainda não há resposta do Cat-Class, Senhor.
Conseguimos.
Pensam que afundamos.
Seis minutos para o ataque.
Vamos salvar Tóquio!
Estou bem.
Solicitando permissão para atracar, por causa de Paula.
Capitão?
Você me ouve?
Preparar para liberar o mini-submarino.
Não os acoplaremos.
O que está acontecendo?
Tripulação do mini-submarino, saia da zona de combate.
Achem seu caminho de volta e o futuro de vocês. Fora.
Por favor, nos levem.
Não é justo. Não nos abandone.
A partir daqui, será nossa a responsabilidade.
Nós, a geração mais velha começamos esta guerra.
Mas dependemos de vocês, jovens, para fazer esta guerra.
Peço desculpas.
Demos chance para o azar.
Não soubemos viver de outra forma.
Mas vocês, são diferente.
Decidam por vocês, o que é realmente importante.
E então façam com o coração.
Realmente importante?
Pensem.
Saberão quando encontrar.
Yukito. . .
Olha. . .
Cuide dela, Origasa.
Capitão!
Liberados.
São minhas ultimas ordens.
Capitão!
Cortem o cabo.
Velocidade máxima a frente!
É o canto de Paula.
É uma menina adorável.
Viva, Paula.
Tem que ir imediatamente.
2 minutos para a decolagem.
Aqui estamos. Tudo está em nossas mãos.
Quando isso acabar, as bebidas serão por minha conta.
Conheço uma garota genial, que tem um bom bar em Ginza.
Emergindo nesta posição.
Tanques de submarino ressoam abaixo de nós, Capitão.
Alerta de emergência, homens aos postos de combate.
Estão emergindo.
Tempo restante. . .
15 segundos. . . 13. . .
11 segundos. . . 10. . . 9. . . 8
A Bruxa.
Abrir fogo!
Aqui é o Capitão.
Peguem o rumo de casa.
Vamos, rapazes.
Disparem e destruam o alvo inimigo.
Repito: disparem e destruam o alvo inimigo.
Senhor Doeday. já sabe o que fazer, vamos atrás dela.
Às ordens, Capitão.
Todos os motores, velocidade máxima.
Toda artilharia pronta para abrir fogo ao divisar o alvo.
Mantenham no visual, atiraremos no alvo de qualquer modo.
Essa foi a primeira e última vez
que ouvi a música da Bruxa.
Depois desse desastrado ataque suicida.
Eles entrentaram toda a Frota Americana do Pacífico.
Depois, sem deixar rastro, desapareceram da costa de Tinian.
A marinha fez todo o possível para encontrar o submarino,
ou o que aconteceu com sua tripulação.
Pelo que sei, e até hoje
não encontraram nada.
Nem uma só coisa.
É tudo o que sei.
O que é?
Consegui com alguns familiares.
Esse é
O I-507.
A Bruxa.
Quem todos chamavam A Bruxa, é essa garota.
Essa garota?
Essa garota
É a bruxa?
O que é?
Isso é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Enfrentaram toda a marinha americana para proteger uma garota?
Não foi só para protegê-la.
Eles lutaram para assegurar um futuro para nós.
Acha que eles morreram naquele dia?
Nunca vou saber.
E mais, quanto ao final foi muito repentino.
Foi muito bom. Obrigado.
Não, obrigado você, pela história.
Te deixo em algum lugar?
Estou bem. Com um dia assim, posso dar um passeio.
Foi muito bom falar com você.
Aqueles dias. . . estão muito longe.
Bonito relógio.
Ninguém sabe o que foi que aconteceu com eles.
Uma coisa é certa. . .
Eles, sacrificaram tudo para proteger o que queriam.
LEGENDAS : Laercio Tradução da Legenda em Espanhol